莎朗斯通所说“stuff”一词的意义和用法

　　文/安如山

　　最近，好莱坞年老色衰的影星莎朗斯通已经不堪于将要退出舞台的命运，在法国嘠纳电影节上，为了制造新闻，提高人气，竟对着媒体拿明知会伤害中国人民感情的“藏.独”和“地震”说事。一时兴起了轩然大波，让整个华人都大跌眼镜。前天，安如山已经对莎朗斯通在电影节上所说的话进行了翻译。安如山所做的翻译与大家所见到的网上流行的翻译并不太相同。

　　安如山的翻译为何会不相同呢？安如山认为，这主要是对莎朗斯通所说的话里的几个关键词汇存在不同的理解。今天安如山就说说她说的“stuff”到底是什么意思。

　　首先我们来看安如山的翻译：

　　莎朗斯通说：“Wellyouknowitwasveryinterestingbecauseatfirst,youknow,IamnothappyaboutthewaystheChineseweretreatingtheTibetansbecauseIdon’tthinkanyoneshouldbeunkindtoanyoneelse.AndsoIhavebeenveryconcernedabouthowtothinkandwhattodoaboutthatbecauseIdon’tlikethat.AndIhadbeenthis,youknow,concernedabout,ohhowshouldwedealwiththeOlympicsbecausetheyarenotbeingnicetotheDalaiLama,whoisagoodofmine.AndalltheseearthquakeandstuffhappenedandIthought:Isthatkarma,whenyouarenotnicethatbadthingshappentoyouAndthenIgotaletter,fromtheTibetanFoundationthattheywanttogoandbehelpful.Andthatmademecry.AndtheyaskmeifIwouldwriteaquoteaboutthatandIsaid,“Iwould.”Anditwasabiglessontome,thatsometimesyouhavetolearntoputyourheaddownandbeofserviceeventopeoplewhoarenotnicetoyou.Andthat’sabiglessonforme...”

　　对于此段话，安如山的翻译是：

　　莎朗斯通说：“对，你们知道，这件事是很有趣，因为，你们知道，对于中国人正在采用的对待西藏人的方式，起先我是不高兴的。这是因为，我认为，我们任何一个人都不可以用不友善的方式去对待任何一个人。正因为是这样的，于是，对于这件事（指对待西藏人的方式），我自己应该怎么思考和怎么行动，我一直都是很关心很谨慎的，这是因为我并不喜欢（结果）是这样的。哦，我过去就一直是这种态度。你们知道，我也一直在考虑，哦，就是对于奥运会我们是不是应该做点什么，因为他们对我的一个好朋友——达赖喇嘛一直到现在都不是很友善。哦，恰好是这个时候地震和（其他真实的伤感的）故事发生了，于是我想：（这）是不是所谓的因果报应？也就是说，如果你对（他人）不是友善的话，不痛快的事就会发生（指降临到你的头上）。后来我收到一封来自西藏基金会的信，他们在信中说他们要去救灾。哦，那封信把我感动得哭了。哦，他们在信中问我是否可以替他们发布一个信息，我就说‘可以’。对于我来说，这件事是生动的一堂课。这就是，在曾经对你不友善的人面前，你也必须学会低下你的头，去为他们服务一段时间。哦，对于我来说，那真是为我（上了）生动的一堂课。。。。”

　　然而，网上流行的翻译是：

　　中文大意是：“嗯，你知道，这件事（联系上下文的首先，于是，后来，就知道这件事指她改变想法的心路历程的事）很有趣(或值得关注），因为首先，你知道，我对中国人对待藏人的方式不满意，因为我觉得任何人都不能对另一些人不友善。因此，我一直就这件事在考虑怎样想，考虑做什么，因为我不喜欢他们那样做。而且，我一直在考虑怎样对待奥运会，因为他们对达赖喇嘛不好，而他是我的好朋友。然后发生了地震等等灾害。于是，我在想：这是不是就是因果报应呢？当你对别人不好，然后灾害就降临到你的头上？后来我收到了一封信，是西藏基金会发来的。他们想去（灾区）救助。我哭了。他们问我是否可以就此写点什么，我同意了。这对我是一个很大的教训（itwasabiglessontome）：有时你得学会低下头帮助别人，即使是对那些对你不友善的人。这对我是一个很大的教训（that’sabiglessonforme）……”

　　请大家对照安如山和网上流行的翻译，很显然，安如山对莎朗斯通所说的“stuff”（此词安如山在上文中已经用红色标记）一词与一般的人有着不同的理解。那么，安如山为何会对这个词有着不同的理解呢？下面，安如山就谈谈“stuff”一词在美国英语中的意义和用法吧。

　　stuff:n.原料,要素,东西,材料,素质,织品,废物,废话；食物。vt.装填。vi.狼吞虎咽。词形变化：时态：stuffed,stuffing,stuffs。

　　1、hotstuff:n.<俚>"特殊材料制造的人",奇才,非凡的事物

　　2、sobstuff:感伤材料,感伤故事

　　3、stuffshot:(篮球运动中将球塞入篮框的)塞篮(=dunkshet)

　　4、realstuff:真材实料

　　5、**allstuff:细绳

　　下面，大家再看此词的英语解释：

　　1、thetangiblesubstancethatgoesintothemakeupofaphysicalobject

　　[例]coalisahardblackmaterial

　　wheatisthestufftheyusetomakebread

　　2、miscellaneousunspecifiedobjects

　　[例]thetrunkwasfullofstuff

　　4、senselesstalk

　　[例]don‘tgivemethatstuff

　　5、unspecifiedqualitiesrequiredtodoorbesomething

　　[例]thestuffofheros

　　youdon‘thavethestufftobeaUnitedStatesMarine

　　6、informationinsomeunspecifiedform

　　[例]itwasstuffIhadheardbefore

　　there‘sgoodstuffinthatbook

　　7、acriticallyimportantorcharacteristiccomponent

　　[例]suspenseistheverystuffofnarrative

　　显然，莎朗的话里的“stuff”是名词。其本意是“原料、材料、东西、要素”的意思。其延伸意义是“某一件事物的组成部分”。如企业，它的组成部分是“员工”和厂房，因此，当“stuff”是说企业里的事的时候，其意义便可以是“员工”和“厂房”、“设备”等。

　　莎朗斯通是一个有一定文化素质的人，因此，她说到一些问题的时候往往会比较小心，安如山认为，此处她说的是“stuff”即“sobstuff”或者“realstuff”。即令她“伤感的、伤心的、震惊的材料”，显然，她已经把“sob”或者“real”一词“隐说”了。也就是说，其实莎朗斯通所说的“alltheseearthquakeandstuff”是一个整体，即“所有的这些地震和地震所引发的令她伤感的、伤心的、震惊的故事和材料”。这说明，莎朗斯通也关注了中国四川地震，她看到了电视、报纸上的这些故事和材料。联系上下文的说法，她确实一直在关注四川的地震和中国的事情，还包括“西藏的独立”和“中国北京奥运会”的事。因此，安如山就将“stuff”翻译成了“（其他真实的伤感的）故事”。

　　“happen”是“发生”的意思，“恰好发生”的意思。而且在这儿是“恰好是在这个时候发生”的意思。